[thredds] bug in joinExisting aggregations when the coordinate variable values are cached

TDS release 3.16.34 fixes a bug when using joinExisting aggregations and the 
coordinate variable
values are cached. If you use joinExisting aggregations, you should upgrade.