[thredds] Multiple Tomcat CVEs

Hello all,

Multiple CVEs of varying severity have been reported for all versions of
Tomcat.  Please upgrade to the latest release:

https://tomcat.apache.org/