[thredds] Tomcat CVEs

Hi all,

FYI: multiple Tomcat CVEs of varying severity were just announced.
Please be sure to upgrade to the latest version.